U Joli

Położony w Górach Sowich, otoczony pięknym ogrodem, dom jest idealnym miejscem do wypoczynku. O to wspaniałe miejsce przez ponad 30 lat dbała moja mama – Jola, stąd nazwa. To jej dom i ogród przy Górnej 67 zawdzięcza swój niepowtarzalny nastrój.

W zeszłym roku, niestety, Jola przegrała walkę z rakiem. W ostatnich miesiącach bardzo pomagała mi rodzina, sąsiedzi oraz wałbrzyskie hospicjum, a w szczególności sąsiadka, Pani Asia oraz pielęgniarka wałbrzyskiego hospicjum - Pani Roksana Wesołowska. Z wdzięczności za jej pomoc, postanowiłem wspierać hospicjum w przyszłości. Przekazywać będę 5% kwoty uzyskanej za każdy pobyt u nas.

Sam mieszkam i pracuję w Anglii, więc myślałem o sprzedaży domu. Postanowiłem jednak go zatrzymać, wyremontować i udostępnić odwiedzającym nasze rejony. Pani Asia, która wcześniej pomagała Joli i mnie, teraz zajmuje się domem pod moją nieobecność. I to ona dołoży wszelkich starań aby państwa pobyt przy Górnej 67 był jak najprzyjemniejszy.

Oferujemy Państwu do dyspozycji piękny i duży ogród oraz 9 miejsc noclegowych w okolicy gdzie można nie tylko odpocząć, ale i zobaczyć wiele ciekawych rzeczy m.in. podziemne hitlerowskie sztolnie, czy zamek Grodno w Zagórzu Śląskim.

Jeśli są Państwo zainteresowani, zapraszamy do kontaktu!

Jola’s

Located in the Owl Mountains and surrounded by a beautiful garden, the house is a perfect place to relax. This wonderful place had been cared for by my mum – Jola, hence the name – for more than thirty years. To her, Górna 67 owes its unique character.

Last year, sadly, Jola lost her battle with cancer. In the last months, we were helped by family, neighbours and Wałbrzych Hospice. But two people contributed the most – our neighbour, Mrs. Asia, and the Hospice nurse, Roksana Wesołowska. Thanks to Roksana’s help, I decided to support the Wałbrzych Hospice in the future, and I pledge 5% of all profits made on every stay here.

I live and work in the UK, so I considered selling the house. However, I ultimately decided to renovate and make it available to tourists visiting the area. Mrs. Asia, who previously helped Jola and me, takes care of the house in my absence. And she will do her best to make your stay at Jola’s most enjoyable.

We offer access to a spacious and picturesque garden and a house accommodating up to nine guests. All this in an area where you can relax and enjoy nature, but also see underground Nazi tunnels or a medieval castle in Zagórze Śląskie.

If you’re interested, please feel free to get in touch!

Bei Jola

In den Eulengebirgen gelegen, umgeben von einem wunderschönen Garten, ist das Haus der perfekte Ort zum Entspannen. Dieser wunderbare Ort wurde über 30 Jahre lang von meiner Mutter - Jola, daher der Name - gepflegt. Ihr verdankt das Haus und der Garten in Górna 67 seine einzigartige Atmosphäre.

Letztes Jahr hat Jola leider ihren Kampf gegen den Krebs verloren. In den letzten Monaten haben mir meine Familie, meine Nachbarn und das Hospiz in Wałbrzych sehr geholfen, insbesondere meine Nachbarin Asia und die Krankenschwester des Hospizes in Wałbrzych, Roksana Wesołowska. Aus Dankbarkeit für ihre Hilfe habe ich beschlossen, das Hospiz in Zukunft zu unterstützen. Ich werde 5 % des Betrags spenden, den ich für jeden Aufenthalt bei uns erhalte.

Da ich selbst in England lebe und arbeite, habe ich darüber nachgedacht, das Haus zu verkaufen. Aber ich habe mich entschieden, es zu behalten, zu renovieren und für Besucher unserer Gegend zur Verfügung zu stellen. Frau Asia, die Jola und mir früher geholfen hat, kümmert sich jetzt in meiner Abwesenheit um das Haus. Sie wird ihr Bestes tun, um Ihren Aufenthalt in Górna 67 so angenehm wie möglich zu gestalten.

Wir bieten Ihnen einen schönen und großen Garten und 9 Betten in einer Gegend, in der Sie sich nicht nur erholen, sondern auch viele interessante Dinge sehen können, wie z. B. die unterirdischen Nazi-Stollen oder die Burg Grodno in Zagórze Ślaśkie.

Wenn Sie Interesse haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren!